中国語翻訳を専門業者に任せる時は丁寧に対応してくれる業者を選ぼう

Sitemap

勉強

翻訳家への道のり

案内する女性

翻訳家を目指している方の多くが、語学に興味を持っていて、特に興味を持った言語の翻訳家になりたいと考えていることと思います。ここでは、翻訳家を目指したいけれど、どうやって目指せばよいのかわからないという方に、翻訳家への道のりをご紹介します。
まず、翻訳家を目指すにあたり、スタート地点となるのは、翻訳家に関するノウハウを学べる学校などです。独学で翻訳家になる方もいますが、誰の助けも借りず、誰からも学ばず、一人で翻訳家へとたどり着ける、というのはごくまれで、とても難しいことです。ほとんどの場合が、大学の外国語関係の学部での勉強を経て翻訳家になりますが、新社会人ではなく、転職や中高年から翻訳家になりたいという場合は、大学に入るのも不可能ではないですが、翻訳家関係の専門学校へ行ってからという道のりが多いです。
つまり、どちらにせよ教育機関での教育を経てからであるほうが確実に翻訳家への道のりは近く、賢明なのです。一定の知識・ノウハウを身に着けると、翻訳家として様々な企業からお仕事を受注していくというわけですが、より多くのお仕事を受けるには、資格が武器になります。資格は持っている人の能力を証明するわけですから、一つでも多く、一つでも上のレベルを目指して取得しておきましょう。

Recent Posts

パソコンを操作している人

2016/07/26

翻訳家の仕事を知ろう

翻訳家は企業に入って仕事をしたり、フリーで活動したりします。翻訳の仕事には主に実務翻訳とメディア翻訳の二つがあります。実務翻訳とは、外国文学書、ビジネス書、マニュアル書などを日本語に直す仕事です。メディア翻訳とは、映画、テレビ、雑誌、歌詞などを日本語に直す仕事です。さらに翻訳家は出版翻…

文字を書いている男性

2016/07/26

翻訳家にはどのような人が向いているか

翻訳家にはどのような人が向いているか、まとめてみました。①日本語表現が豊かで、語彙センスが高い人翻訳は言葉を知らないと難しい仕事です。色々な表現を知っていて、かつ言葉のチョイスが秀逸だと評価も高いです。特にメディア翻訳では、語彙センスがかなり重要になるところがあります。…

開いた本

2016/07/26

翻訳家を目指すなら?

翻訳家と一口に言っても様々な翻訳家がいると思います。それぞれに翻訳の仕方が変わってきますが、英語力というのは必要になってきます。それでは、翻訳家になるためにはどうすればよいかを見ていきましょう。学歴は特に必要ありませんが、普通高校卒業レベルの英語力だけでは難しく、外大などの外国語系大学…

案内する女性

2016/07/26

翻訳家への道のり

翻訳家を目指している方の多くが、語学に興味を持っていて、特に興味を持った言語の翻訳家になりたいと考えていることと思います。ここでは、翻訳家を目指したいけれど、どうやって目指せばよいのかわからないという方に、翻訳家への道のりをご紹介します。まず、翻訳家を目指すにあたり、スタート地点となる…

TOP